1
00:00:13,680 --> 00:00:15,515
O que você está olhando, macaco?
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
- Reese!
- O que você está fazendo?
3
00:00:19,519 --> 00:00:20,979
Ajuda! Ajuda!
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Mãe!
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
- Ajuda!
- Pare com isso.
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
Ajuda! Isso doeu!
7
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
- Pare, isso também...
- Reese!
8
00:00:27,819 --> 00:00:29,320
O que diabos você está fazendo?
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,991
Você não pode deixar a criança sozinha
por cinco minutos!
10
00:00:33,074 --> 00:00:35,118
- Eu não fiz nada, mãe.
- Ir!
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Eu aconselhei.
12
00:01:16,159 --> 00:01:18,536
{\an8}Querido, qual suco eu não gosto,
maçã ou uva?
13
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
{\an8}Nenhum dos dois.
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
{\an8}Exatamente.
15
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
{\an8}Malcolm, o que seu professor está fazendo?
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
{\an8}Essa mulher manda para casa
dois ou três folhetos todos os dias.
17
00:01:26,503 --> 00:01:29,839
{\an8}Ele diz que quer que os pais sejam
Envolvia-se muito nos assuntos infantis.
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
{\an8}A escola é meu único refúgio.
19
00:01:33,134 --> 00:01:35,762
{\an8}O que é exatamente
"semana de realização pessoal"?
20
00:01:35,845 --> 00:01:37,347
{\an8}Dança de quadrilha.
21
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
{\an8}Você ouviu direito.
22
00:01:39,891 --> 00:01:40,767
{\an8}Você verá.
23
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
{\an8}Pequenos gênios dançam na quadra de badminton
24
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
{\an8}com toda a escola assistindo.
25
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
{\an8}Nós rimos tanto que a gente explode.
26
00:01:47,357 --> 00:01:50,568
{\an8}- E daí?
- Verso. A parte traseira está rasgando.
27
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
{\an8}Aberto.
28
00:01:53,988 --> 00:01:54,823
{\an8}Escova.
29
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
{\an8}Saliva.
30
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
{\an8}Isso tem um gosto ruim.
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,619
Reese está certo.
32
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Essa aula me faz
totalmente estranho.
33
00:02:01,871 --> 00:02:03,998
Você não é estranho. Você é talentoso.
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
E se crianças superdotadas
dançando aquela dança
35
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
você dança também
36
00:02:07,502 --> 00:02:09,879
Provavelmente ensina geometria.
37
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
Lembre-se de pagar essas contas.
Eles estão atrasados.
38
00:02:12,465 --> 00:02:14,259
Dois azuis, um rosa.
Estamos melhor.
39
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
Não seja inteligente.
40
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Eles ficarão vermelhos quando eu receber meu salário.
41
00:02:17,720 --> 00:02:19,097
Crianças, vamos.
42
00:02:19,180 --> 00:02:22,475
Vamos, Malcolm.
Eles não devem começar sem você.
43
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
Isso é o suficiente agora.
44
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
Minha masculinidade exige vir à tona hoje.
45
00:02:26,062 --> 00:02:28,773
Posso te levar de carro hoje.
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,901
Tudo bem se eu andar.
47
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
Não, eu realmente quero.
48
00:02:33,945 --> 00:02:37,574
Eu posso passar alguns momentos extras
com meus meninos curtindo companhia.
49
00:02:37,657 --> 00:02:40,118
Torna-se o destaque do meu dia.
50
00:02:40,201 --> 00:02:41,077
Vamos.
51
00:02:42,745 --> 00:02:45,331
Ótimo.
Agora não consigo nem ficar bravo com ele.
52
00:02:48,334 --> 00:02:49,669
Stanley.
53
00:02:50,795 --> 00:02:52,463
Deixe-me mostrar como fazer isso.
54
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
Olhe para a bola.
55
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
Bom.
56
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Você não lhes deu satisfação.
57
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Eles ficam entediados em meio ano.
58
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Isso dói.
59
00:03:22,202 --> 00:03:23,578
Mamãe estava certa.
60
00:03:24,287 --> 00:03:27,749
Sinto uma estranha satisfação com os problemas.
61
00:03:30,793 --> 00:03:32,754
Esse sou eu. Aguentar.
62
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
Comandante no lugar.
63
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
Posição!
64
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
Sinto cheiro de fumaça.
65
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
Quem é o responsável?
66
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
Vamos fazer isso da maneira mais difícil.
67
00:03:59,572 --> 00:04:00,448
Patton.
68
00:04:14,128 --> 00:04:17,840
Francisco, perna direita levantada.
69
00:04:24,180 --> 00:04:26,891
Sua atitude é a pior
70
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
por 15 anos.
71
00:04:29,352 --> 00:04:32,188
Você desrespeita todas as regras,
72
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
você zomba de cada um deles.
73
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Você irá falhar,
74
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
tanto nas forças armadas como em outros lugares.
75
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
Eu nunca tive sorte o suficiente
para servir na batalha,
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,784
mas eu sei o que é preciso.
77
00:04:45,410 --> 00:04:46,995
Olhe para este cachorro.
78
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
É mesquinho, ingrato,
79
00:04:49,580 --> 00:04:53,918
e ainda assim ele entende também
a importância da obediência.
80
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Você ouve o que estou dizendo, Francisco?
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Sim, senhor.
82
00:04:57,380 --> 00:05:00,300
Eu tento ser mais
Jack Russell Terrier, senhor.
83
00:05:01,134 --> 00:05:05,054
Não há água quente neste andar
durante todo o mês.
84
00:05:05,638 --> 00:05:09,183
Você pode agradecer ao cadete depois que eu sair.
85
00:05:23,114 --> 00:05:26,159
Reese limpou o ranho na minha lancheira.
86
00:05:26,242 --> 00:05:28,036
O que foi dito sobre reclamar?
87
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
“Reclamar apenas quando solicitado”.
88
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
Bom garoto.
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,625
É bom ir para a escola?
90
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Vai.
91
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
Aborrecimento.
92
00:05:37,170 --> 00:05:40,506
Porque não vamos à escola.
93
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
Onde então?
94
00:05:44,344 --> 00:05:47,221
Pessoal, é disso que vocês vão se lembrar
95
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
o resto da sua vida.
96
00:05:49,766 --> 00:05:53,978
Não quero estragar a surpresa,
mas venho planejando isso há anos.
97
00:05:54,062 --> 00:05:57,732
Só tive que esperar que todos vocês estivessem
idade suficiente para apreciá-lo.
98
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Hooters?
99
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Não importa quando você não precisa dançar.
100
00:06:02,904 --> 00:06:06,407
Aproveitem o passeio, pessoal.
101
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Somos rebeldes.
102
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
Somos homens selvagens!
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
Onde coloquei meu salário?
104
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
Esses caras são idiotas.
105
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
Metade do tamanho daquele que você recebeu de mim,
106
00:06:53,746 --> 00:06:55,498
que você tirou do treino de tiro.
107
00:06:56,707 --> 00:06:59,877
Obrigado por tirá-los de mim.
Eu lhe devo um favor.
108
00:07:00,711 --> 00:07:01,587
Um?
109
00:07:01,671 --> 00:07:05,258
Quer ver algo realmente legal?
110
00:07:08,052 --> 00:07:10,012
O que você fez agora?
111
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
Não é maravilhoso?
112
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Paguei apenas $ 20.
113
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
Seu nome é Otis.
114
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
Você não ouviu o que Spangler disse?
115
00:07:19,480 --> 00:07:22,316
Você já está com problemas suficientes
sem animais de estimação.
116
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Spangler tem aquele gerbil enorme.
117
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
E Otis não é um animal de estimação.
118
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
Otis é um símbolo.
119
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
O que é isso?
120
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
De toda a beleza do mundo.
121
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Independência.
122
00:07:34,328 --> 00:07:35,705
Pensamento livre.
123
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
Eu posso estar preso aqui
num saco de lixo militarista,
124
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
mas pelo menos parte de mim está conectada
125
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
a coisas que garantem minha humanidade.
126
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
Você não vai me avisar, vai?
127
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
Não sei.
128
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
Por outro lado, você provavelmente será pego,
129
00:07:49,260 --> 00:07:51,053
porque você sempre fica.
130
00:07:51,137 --> 00:07:54,849
E sou cúmplice, embora tenha
não tem nada a ver com isso.
131
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
Por outro lado,
132
00:07:58,936 --> 00:08:00,021
é uma cobra.
133
00:08:00,104 --> 00:08:01,397
Bom cara!
134
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Vou trazer à tona seu lado rebelde.
135
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
Não tocando.
136
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Oh sim. Desculpe.
137
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
Corridas da NASCAR!
138
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
Limpar!
139
00:08:29,634 --> 00:08:32,094
Certo, pessoal. Campo dos sonhos.
140
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
Concreto em vez de grama.
141
00:08:37,767 --> 00:08:40,102
Bem, desculpe.
142
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
Pessoal, olhem aquele carro azul.
143
00:08:43,439 --> 00:08:44,732
- Número 16?
- Sim.
144
00:08:44,815 --> 00:08:47,276
É Rusty Malcolm.
145
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
O melhor homem da história do esporte.
146
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
Talvez o melhor homem de todos os tempos.
147
00:08:51,113 --> 00:08:54,742
15 campeonatos NASCAR,
seis recordes mundiais.
148
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
Invente o sistema de banheiro do carro.
149
00:08:57,453 --> 00:08:59,330
A lista é interminável.
150
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
Ele fez um esforço do nada
assim como vocês.
151
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Esta é a última corrida de Rusty.
Ele vai se aposentar.
152
00:09:04,752 --> 00:09:07,296
eu queria mostrar isso
antes de ele partir.
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Você verá por si mesmo,
154
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
quanto pode ser alcançado,
155
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
quando você é persistente e determinado.
156
00:09:15,680 --> 00:09:19,058
Você leu sobre o divórcio dele na revista People?
157
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
Cale sua boca feia.
158
00:09:27,149 --> 00:09:29,193
Malcolm recebeu o nome dele.
159
00:09:29,277 --> 00:09:31,195
- Certo?
- Eu simplesmente quero, Bob.
160
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Só ganhei no terceiro.
161
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
Senhores, agora começa.
162
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Ele venceu!
163
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
Rusty Malcolm venceu!
164
00:09:52,717 --> 00:09:53,968
Não, querido.
165
00:09:54,051 --> 00:09:55,428
Foi uma rodada de aquecimento.
166
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
Quantas voltas são realizadas?
167
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
Centenas.
168
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
Isso leva quatro horas.
169
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Quatro horas?
170
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Então.
171
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
Acho que veremos alguns recados?
172
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
Reese, isto é sobre outra coisa.
173
00:10:07,648 --> 00:10:10,693
É tudo uma questão de estratégia e técnica.
174
00:10:10,776 --> 00:10:13,904
Quando homem e máquina são um só.
175
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
As falhas são um bônus.
176
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Dewey, acompanhe as voltas.
177
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
TABELA PERIÓDICA
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
Podemos tomar refrigerantes?
179
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
Já agora?
180
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Tudo bem.
181
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Não é um dia especial sem refrigerante.
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,075
Aqui.
183
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
Espere.
184
00:11:01,202 --> 00:11:02,912
Traga uma cerveja para o papai.
185
00:11:02,995 --> 00:11:04,080
Pegue minha tipoia.
186
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
Bom, Enferrujado!
187
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
Sacos de carpete.
188
00:11:17,927 --> 00:11:18,844
Malcolm.
189
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Mesmo assim, Reese.
190
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
Zezinho, fique atento para não se perder.
191
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
Eu não vou me perder.
192
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
Você sempre se perde.
193
00:11:44,078 --> 00:11:45,413
Você poderia ajudar um pouco.
194
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
Eu vou ajudar. Ele é...
195
00:11:50,042 --> 00:11:51,919
Como ele faz isso?
196
00:11:52,002 --> 00:11:54,588
Totalmente culpa sua!
Ele estava bem debaixo dos seus olhos.
197
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
Você não presta atenção em nada!
198
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
Sim, eu vou.
199
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Droga!
200
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
o que você está fazendo
201
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Você estava atrasado.
202
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Vamos, vamos encontrar o Dewey.
203
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
Lugar horrível.
204
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Está quente aqui, cheira aqui,
205
00:12:11,397 --> 00:12:13,357
camisetas não cobrem barrigas,
206
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
e estou muito entediado.
207
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
Ei, olhe.
208
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
ESTADO TÉCNICO
ACESSO NEGADO
209
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
Vamos ver aí.
210
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Não sei.
211
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
Diz "proibido".
212
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
Não seria negado,
213
00:12:25,453 --> 00:12:28,330
se não houvesse algo realmente legal.
214
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
Não posso discutir com essa lógica.
215
00:12:31,083 --> 00:12:33,836
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
216
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Não fizemos nada!
217
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Tenho diabetes. Eu preciso de insulina.
218
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
Sente-se!
219
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
Você é um idiota!
220
00:12:46,140 --> 00:12:48,058
Foi muito legal.
221
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
Estou pedindo algo assim para o Natal.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
O que diz o sinal?
223
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
"Negociação proibida."
224
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
Inclui religião.
225
00:13:06,285 --> 00:13:10,122
Esta é Caroline Miller,
Professor de Malcolm.
226
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
Eu tenho um assunto.
227
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Entre.
228
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
Ah, limpeza de primavera?
229
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
Eu limpo, sério.
230
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
Desculpe incomodá-lo,
231
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
mas quando Malcolm não foi à escola...
232
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
O quê? Malcolm apareceu hoje?
233
00:13:28,933 --> 00:13:31,310
Sim, e não apenas hoje.
234
00:13:31,936 --> 00:13:35,064
Sua primeira reação
provavelmente deveria ser entendido...
235
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
Espere um minuto!
236
00:13:39,610 --> 00:13:40,569
"Viciado."
237
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
O vencedor é claro!
238
00:13:45,491 --> 00:13:50,079
Esta semana estivemos estudando
muito movimento popular,
239
00:13:50,162 --> 00:13:53,874
e Malcolm pode vir à tona,
porque ele está com medo...
240
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
Que ele não é atraente.
241
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Ah, você está falando sério.
242
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Eu sou.
243
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
Ele pode ter problemas corporais.
244
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
Você provavelmente é muito esperto,
245
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
mas você tem muito que aprender sobre os meninos.
246
00:14:13,686 --> 00:14:18,274
Primeiro, eles podem pensar que talvez
três minutos à frente,
247
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
e nosso trabalho é garantir
248
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
que o futuro cairá
em seus braços dentro do prazo.
249
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Caso contrário, eles nunca aprenderão nada.
250
00:14:25,072 --> 00:14:26,490
Ajude a levantar.
251
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
- O que é?
- Não seja tão bebê.
252
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Vou pegar as tangas.
253
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Eu sou Kevin. Seja você Clyde.
254
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
você pode chorar
255
00:14:42,965 --> 00:14:44,633
Não sem sentimento.
256
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
- Eu tenho uma ideia.
- Não!
257
00:14:49,722 --> 00:14:52,725
- Basta seguir meu exemplo.
- Não, Reese. Seja o que for, não!
258
00:14:57,313 --> 00:15:01,108
Vocês, rapazes, agora tiveram tempo para pensar,
o que você fez
259
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Sim, senhor.
260
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
Eu também fui jovem,
261
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
e eu entendo o quão atraente
tal lugar pode ser.
262
00:15:09,825 --> 00:15:12,286
Você não causou grande dano,
263
00:15:12,369 --> 00:15:14,204
então decidi deixar vocês...
264
00:15:14,788 --> 00:15:15,706
Idiota!
265
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
- Abra!
- Está trancado!
266
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Agora posso chorar.
267
00:15:45,694 --> 00:15:47,279
Não aguento, Rusty!
268
00:15:52,660 --> 00:15:54,995
O que vocês dizem sobre isso, rapazes!
269
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
Isto é profundamente ofensivo.
270
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
Oh não.
271
00:16:02,127 --> 00:16:03,963
Stanley, me desculpe...
272
00:16:04,046 --> 00:16:05,130
Espere.
273
00:16:05,214 --> 00:16:09,426
Vamos ver se me inspiro nisso
desejo simbólico de liberdade.
274
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
- Não. Só estou com muita raiva.
- Não exagere.
275
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
É apenas uma cobra, certo?
276
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
Está aqui em algum lugar. Não é grande coisa.
277
00:16:18,102 --> 00:16:21,689
Oh meu Deus! Patton, não!
278
00:16:23,399 --> 00:16:26,568
Ei, mãe. Senti muito a sua falta
279
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
e você é amado e...
280
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Eu poderia vir visitar, ainda hoje.
281
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
O vôo sai em meia hora
e eu já reservei
282
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
então só preciso do número do cartão de crédito...
283
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
Ouça, querido.
284
00:16:36,620 --> 00:16:40,165
Você deveria ficar longe de mim agora
o mais longe possível.
285
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
- Mas...
- Confie em mim, Francisco.
286
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
Ou devo dizer...
287
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
Olaf Mortenson de Wheatville, Montana?
288
00:16:52,636 --> 00:16:55,305
Eu aprendi com você
em mais duas horas
289
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
quando eu estava ensinando em seis anos.
290
00:16:59,309 --> 00:17:02,604
Sua vida correu como você planejou?
291
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
Deus, não.
292
00:17:04,606 --> 00:17:08,819
Quando eu era menina eu tinha
sonhos loucos e românticos.
293
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
Eu queria ser um dealer de blackjack
para uma reserva indígena.
294
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
Não funcionou.
295
00:17:15,325 --> 00:17:16,452
Polegares curtos.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,038
Bem, pelo menos você tem sua casa e família.
297
00:17:19,121 --> 00:17:22,875
Quando chego em casa, na frente
há três gatos uivando e... Bob.
298
00:17:23,000 --> 00:17:24,293
Quem é Bob?
299
00:17:24,376 --> 00:17:25,919
Meu chuveiro de mão.
300
00:17:33,010 --> 00:17:35,429
Você tem algo mais forte?
301
00:17:35,512 --> 00:17:37,431
Leve isso também.
302
00:17:37,514 --> 00:17:41,101
Parece Rusty Malcolm
para vencer sua última corrida!
303
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
Enferrujado!
304
00:17:43,937 --> 00:17:46,273
Agora eles não viram isso!
305
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
O que aconteceu?
306
00:18:01,997 --> 00:18:03,332
Rusty fez alguma coisa?
307
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Acabou!
308
00:18:05,626 --> 00:18:06,668
O que ele fez?
309
00:18:10,255 --> 00:18:14,009
Homens, nós nos conhecemos
uma terrível tragédia.
310
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
Por volta de 1700
311
00:18:20,307 --> 00:18:26,396
nosso querido Patton teve que
ser engolido por uma serpente.
312
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
Eu mesmo dei alguns tiros
quando ele voou para longe
313
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
mas com a minha falta de visão profunda
314
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
minhas tentativas foram em vão.
315
00:18:36,824 --> 00:18:40,828
Depois de tal incidente
316
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
surgem certas questões.
317
00:18:43,247 --> 00:18:47,251
Vamos esquecer por um momento,
por que Deus sente a necessidade
318
00:18:47,334 --> 00:18:49,795
tirar tudo que eu amo
319
00:18:49,878 --> 00:18:54,424
a questão permanece,
quem é o responsável por isso.
320
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Você pode explicar isso, Francisco?
321
00:19:00,264 --> 00:19:03,725
Sim, senhor. Você perdeu um dedo tentando
ligue o cortador de grama da escola.
322
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
O que está na sua mão?
323
00:19:06,228 --> 00:19:07,604
Parecem passas, senhor.
324
00:19:07,688 --> 00:19:12,025
São os excrementos da serpente,
que foram encontrados em sua caixa de entrada.
325
00:19:12,109 --> 00:19:14,319
O que você tem a dizer agora?
para sua defesa?
326
00:19:14,403 --> 00:19:18,782
Senhor, obviamente estou entusiasmado
vítima de encenação.
327
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
Tudo se encaixa muito bem, senhor.
328
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Dois meses!
329
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
Sem água quente, sem TV,
330
00:19:25,664 --> 00:19:29,334
e 20:00 toque de recolher
para toda a academia!
331
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
Fique à vontade para agradecer ao cadete
depois que eu saí.
332
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Posso pedir um favor?
333
00:19:40,429 --> 00:19:44,016
Por favor, envie a foto para minha mãe
palavras que acompanham "eu disse".
334
00:19:44,099 --> 00:19:45,267
Sim!
335
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Bom, cara!
336
00:19:47,811 --> 00:19:48,770
O que?
337
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
Nós odiamos aquele rato.
338
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
Grande mão para Francisco!
339
00:19:59,364 --> 00:20:01,658
Eu acho que isso é progresso?
340
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
Reese!
341
00:20:05,537 --> 00:20:06,580
Malcolm!
342
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Ei, pai.
343
00:20:09,833 --> 00:20:11,793
Olá. onde estão seus irmãos
344
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Ah, merda.
345
00:20:18,383 --> 00:20:19,551
Vamos.
346
00:20:21,261 --> 00:20:24,848
Qual poderia ser o problema
Policial... Karl?
347
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
- Eles são seus filhos?
- Sim, senhor, eles são.
348
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Eu não poderia estar mais orgulhoso deles.
349
00:20:28,018 --> 00:20:31,438
Estes são os dois pirralhos mais horríveis,
que encontrei na minha vida
350
00:20:31,521 --> 00:20:33,273
e eu trabalho na feira estadual.
351
00:20:33,357 --> 00:20:36,985
Realmente? Deve ser fascinante
ver pessoas de todos os lugares,
352
00:20:37,069 --> 00:20:38,445
de culturas diferentes...
353
00:20:38,528 --> 00:20:41,531
Eu não quero tédio,
mas essas crianças me atacaram.
354
00:20:41,615 --> 00:20:44,743
Além disso, eles destruíram
uma simulação de ar de US$ 300,
355
00:20:44,826 --> 00:20:46,203
que alguém tem que pagar.
356
00:20:46,286 --> 00:20:49,164
Parece sério.
357
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
Mas não se preocupe, policial Karl.
358
00:20:51,208 --> 00:20:53,835
Vou deixá-los quando chegarmos em casa.
359
00:20:53,919 --> 00:20:57,506
Lamento que você tenha sofrido.
Não é justo.
360
00:20:57,589 --> 00:21:00,175
vou pagar integralmente...
361
00:21:01,760 --> 00:21:03,971
Clyde, Kevin! Para o carro!
362
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
Curto!
363
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
OK.
364
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Vamos, pessoal.
365
00:21:15,023 --> 00:21:17,859
Espero que você tenha aprendido
alguma coisa hoje.
366
00:21:19,236 --> 00:21:22,281
Eu aprendi que papai realmente pode
faça algo legal.
367
00:21:22,364 --> 00:21:25,200
Não estou dizendo que a violência é legal,
mas isso foi legal.
368
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Eu sempre me perguntei
de onde o herdamos.
369
00:21:27,077 --> 00:21:29,329
Programa... ingressos...
370
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
O salário da mamãe.
371
00:21:35,419 --> 00:21:38,547
Lembre-se de contar para a mãe,
372
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
que tenho trabalhado o dia todo.
373
00:21:43,802 --> 00:21:46,054
Vamos, ótimo.
374
00:21:56,106 --> 00:21:59,484
Felizmente ele não sabe
que vim à tona durante toda a semana.
375
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
Legendas: Kirsi Tuittu